Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (49 entries)

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Documentation
de: Dokumentation

note: translators: %1$s is a link to BSR's website, and %2$s is a link to WP Engine's website.
en: %1$s is developed and maintained by %2$s.
de: %1$s wird von %2$s entwickelt und gepflegt.

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Get up to <span>50% off</span> your first year!
de: Erhalten Sie bis zu <span> 50% Rabatt </span> in Ihrem ersten Jahr!

en: Email support
de: E-Mail-Support

en: Export and import WordPress databases
de: Export und Import von WordPress-Datenbanken

en: Migrate full sites including themes, plugins, media, and database
de: Umzug von ganzen Websites inklusive Themes, Plugins, Mediendateien und Datenbank

en: Use regular expressions for complex string replacements
de: Verwenden Sie reguläre Ausdrücke beim Ersetzen komplexer Zeichenfolgen

en: Preview database changes before they are saved
de: Vorschau von Datenbankänderungen, bevor sie gespeichert werden

en: Gain access to more database and migration features
de: Zugang zu mehr Datenbank- und Umzugsfunktionen erhalten

en: If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value.
de: Sollten Sie Zeitüberschreitungen feststellen oder das Erstellen eines Backups bzw. importieren von Datenbanken unmöglich sein, versuchen Sie, diesen Wert zu reduzieren.

en: Replace GUIDs
de: GUIDs ersetzen

en: Additional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process.
de: Suchen und ersetzen Sie Text in der Datenbank, inklusive serialisierter Arrays und Objekte. Erstellen Sie ein Backup Ihrer Datenbank, bevor Sie diesen Prozess durchführen.

en: System Info
de: Systeminformationen

en: <a href="%s" style="font-weight:bold;" target="_blank">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support.
de: <a href="%s" style="font-weight:bold;" target="_blank">Upgrade durchführen</a>, um Zugang zu Premium-Funktionen und Premium-E-Mail-Support zu erhalten.

en: Upgrade now and get 50% off
de: Jetzt upgraden und 50% Rabatt erhalten

en: <a href="%s" target="_blank">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made.
de: <a href="%s" target="_blank">UPGRADE</a>, um Einzelheiten zu den genauen Änderungen anzuzeigen.

en:  seconds
de:  Sekunden

en: Processing table %d of %d: %s
de: Bearbeite Tabelle %d von %d: %s

en: Processing...
de: Wird verarbeitet …

note: Description of the plugin
en: A small plugin for running a search/replace on your WordPress database.
de: Ein Plugin mit dem Zeichenketten in Ihrer WordPress-Datenbank gesucht und ersetzt werden können.

en: Max Page Size
de: Max. Seiten-Anzahl

en: Run Search/Replace
de: Suchen/Ersetzen starten

en: If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand.
de: Beim Testlauf wird die Datenbank nicht verändert. So können Sie vorher prüfen, welche Ersetzungen vorgenommen werden.

en: Run as dry run
de: Als Testlauf ausführen

en: If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped.
de: Lassen Sie das Feld frei, um alle Datenbank-Spalten mit dem Titel 'guid' beim Suchen/Ersetzen zu überspringen (empfohlen).

en: Searches are case-sensitive by default.
de: Groß- und Kleinschreibung wird bei der Suche standardmäßig beachtet.

en: Case-Insensitive
de: Groß- und Kleinschreibung ignorieren

en: Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac.
de: Steuerungs-/Befehlstaste (Win/Mac) oder SHIFT gedrückt halten, um mehrere Tabellen auszuwählen.

en: Select tables
de: Tabellen auswählen

en: Replace with
de: Ersetzen durch

en: Search for
de: Suchen nach

en: Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href="%s">GitHub</a>!
de: Sie haben einen Fehler gefunden? Sie wünschen sich eine neue Funktion? Schreiben Sie uns auf <a href="%s">GitHub</a>!

en: Free support is available on the <a href="%s">plugin support forums</a>.
de: Kostenlosen Support gibt es im <a href="%s">Plugin-Support-Forum</a>.

en: Help & Troubleshooting
de: Hilfe & Problembehandlung

en: Help
de: Hilfe

en: Settings
de: Einstellungen

en: Search/Replace
de: Suchen/Ersetzen

en: Error updating row: %d.
de: Fehler beim Aktualisieren der Zeile: %d.

en: Time
de: Zeit

en: Rows Updated
de: Zeilen aktualisiert

en: Changes Found
de: Änderungen gefunden

en: Table
de: Tabelle

en: An error occurred processing your request. Try decreasing the "Max Page Size", or contact support.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie entweder die "Max. Seiten-Anzahl" zu verringern, oder wenden Sie sich an unseren Support.

en: Please select the tables that you want to update.
de: Bitte wählen Sie die Tabellen aus, die durchsucht werden sollen.

en: No search string was defined, please enter a URL or string to search for.
de: Bitte geben Sie ein, wonach die Datenbank durchsucht werden soll (z. B. eine URL).

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden
